Aqua - Cartoon Heroes

posted on 24 Apr 2006 09:31 by streamer in Music

สวัสดีครับ กว่าจะได้อัพก็ตอนเช้า เมื่อคืนนั่งจัด Category ใหม่ทั้งแผงเลย แบบว่าเมื่อก่อนผมเวลาจะเขียนแต่ละเอ็นทรี่ไม่ได้จัดใส่ Category ไว้อ่า ทีนี้เวลามาอ่านทีหลังมันจะหาเรื่องที่สัมพันธ์กันได้ยากมากเพราะไม่มี Category นี่เอง

ตอนนี้เลยจัดใหม่แล้ว (ยอมรับว่าตอนแรกๆมันเป็นกึ่งๆไดอารี่ซะเยอะ แหะๆ)

วันนี้มาอัพเพลงเก่านิดนึง ตั้งแต่ปี 2000 (หรือไม่นิดหว่า).... 6 ปี แล้วสินะ ปกติผมไม่ค่อยฟังเพลงฝรั่งเท่าไหร่หรอกครับ แต่เนื้อหาเพลงมันเหมาะกับบล๊อคนี้ดี ? แล้วแถมจังหวะสนุกด้วย

เอ่อ ผมแปลเนื้อร้องไว้ด้วยนะฮะ แต่ไม่ได้แปลตรงตัวนะ มีตัดบางคำ ให้มันเท่าๆกับเพลงต้นฉบับ เอาให้แบบร้องได้ อาจะแปลมั่วไปบ้าง ก็ขออภัยอ่ะฮะ

กด Play เพื่อเริ่มเล่นเพลง

Cartoon Heroes - Aqua

We are what we're supposed to be
Illusions of your fantasy
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

We are the cartoon symphony
We do the things you wanna see
Frame by frame, to the extreme

Our friends are so unreasonable
They do the unpredictable
All dots and lines that speak and say
What we do is what you wish to do

It's all an orchestra of strings,
Doing unbelievable things
Frame by frame, to the extreme
One by one, we're making it fun

We are the Cartoon Heroes, Oh oh oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind, Oh oh oh
And walked out on a piece of paper

Take a Spiderman, an arachnophobian
Welcome to the toon town party
Here comes Superman from NeverNever land
Welcome to the toon town party

We learn to run at speed of light
And to fall down from many heights
It's true, but just remember that
What we do is what you just can can't do

An opera of craziness
A bunch of dots that's chasin' us
Frame by frame, to the extreme
One by one, we're making it fun

We are the Cartoon Heroes, Oh oh oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind, Oh oh oh
And walked out on a piece of paper

Take a Spiderman, an arachnophobian
Welcome to the toon town party
Take a Superman from NeverNever Land
Welcome to the toon town party

You'll think we're so mysterious
Don't take us all too serious
Be original, and remember that
What we do is what you justcan't do

What we do is what you justcan't do
What we do is what you justcan't do
What we do is what you justcan't do
What we do is what you just can't do

We are the Cartoon Heroes, Oh oh oh
We are the ones who're gonna last forever
We came out of a crazy mind, Oh oh oh
And walked out on a piece of paper

There's still more to come,
And everyone will be
Welcomed at the
Toon - Toon
Town - Town
Party

Translated By Streamer

พวกเราเป็นสิ่งสมมติขึ้นมา
จินตนาการแห่งภาพมายา
ทั้งจุดและเส้นจะพูดและบอกว่า
สิ่งที่เธออยากคือสิ่งที่เราทำ

เราก็คือวงดนตรีการ์ตูน
เราทำทุกอย่างที่เธออยากเห็น
เฟรมต่อเฟรม เพื่อถึงขีดสุด

เพื่อนๆเราไม่มีเหตุผลเท่าไหร่
เขาทำสิ่งที่ไม่รู้จะเดายังไง
ทั้งจุดและเส้นจะพูดและบอกว่า
สิ่งที่เธออยากคือสิ่งที่เราทำ

ทั้งหมดคือการเรียงร้อยประสาน
ทำสิ่งที่ไม่น่าเชื่อว่าทำได้
เฟรมต่อเฟรม เพื่อถึงขีดสุด
ทีละอัน เราทำให้อัศจรรย์

เราคือการ์ตูนฮีโร่ โอ่ว โว้ โอ
เราคือคนที่ยืนหยัดจนสุดท้ายตลอดไป
เรามีจิตใจบ้าบอ โอ่ว โว่ โอ
และเดินออกมาจากกระดาษทันใด

เลือกสไปเดอร์แมน รึว่ากลัวแมงมุม
ขอต้อนรับสู่การ์ตูนปาร์ตี้
นี่คือซูปเปอร์แมน จากอัศจรรย์ดินแดน
ขอต้อนรับสู่การ์ตูนปาร์ตี้

เรารู้ที่จะวิ่งด้วยความเร็วแสง ไป!
และตกลงมาจากที่สูงมากๆ ใช่!
เรื่องจริงสิ แต่จดจำไว้ว่า
สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ

ละครดนตรีที่บ้าบอ
กลุ่มของจุดหมึกที่ไล่ตามเรา
เฟรมต่อเฟรม เพื่อถึงขีดสุด
ทีละอัน เราทำให้อัศจรรย์

เราคือการ์ตูนฮีโร่ โอ่ว โว้ โอ
เราคือคนที่ยืนหยัดจนสุดท้ายตลอดไป
เรามีจิตใจบ้าบอ โอ่ว โว่ โอ
และเดินออกมาจากกระดาษทันใด

เลือกสไปเดอร์แมน รึว่ากลัวแมงมุม
ขอต้อนรับสู่การ์ตูนปาร์ตี้
นี่คือซูปเปอร์แมน จากอัศจรรย์ดินแดน
ขอต้อนรับสู่การ์ตูนปาร์ตี้

เธออาจจะคิดว่ามันลึกลับใช่ไหม
แต่อย่าคิดจริงจังเกินไป
เพราะเราไม่เหมือนใคร และจำไว้แค่ว่า
สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ

สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ
สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ
สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ
สิ่งที่เราทำเธออย่าคิดจะลองทำ

เราคือการ์ตูนฮีโร่ โอ่ว โว้ โอ
เราคือคนที่ยืนหยัดจนสุดท้ายตลอดไป
เรามีจิตใจบ้าบอ โอ่ว โว่ โอ
และเดินออกมาจากกระดาษทันใด

ทุกสิ่งก็ยังดำเนิน
ทุกคนก็ยังคงก้าวเดิน
ขอต้อนรับสู่..
การ์ - ตูน
การ์ - ตูน
ปาร์ตี้


สามารถดู MV เพลงนี้ MV CartoonHeroes - Aqua ออกแนวอวกาศ+ย้อนยุค

ไหนๆบล๊อคนี้มันออกๆจะ Theme เหมียวนินจาแล้ว ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเหมียวนินจาก็ยังไงอยู่คลิกลิงค์ต่อไปนี้ เพื่อโหลด MV เพลงนี้ในรูปแบบเหมียวนินจาฮะ Credit : Edoropolis.org

http://tstudios.edoropolis.org/tstudios.htm

อันข้างล่างสุด ชื่อว่า Cat-toon Heroes


แนะนำบล๊อคครับ สำหรับใครที่อยากเรียนภาษาอังกฤษจากบทเพลง และแปลเพลงไทยเป็นอังกฤษ หรือังกฤษเป็นไทยแบบไม่มั่ว(อย่างนี้ - -) แนะนำบล๊อคของ ละอองดาว : มาเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงกันเถอะ !!ฮะ

ปล. เดี๋ยวขอเก็บค่าโฆษณากับละอองดาวหลังไมค์นะฮะ :P


Comment

Comment:

Tweet

ชอบมาก จิตนาการ อาจจะไม่ใช่เรื่องจริง แต่ถ้าทำให้เราได้มีความสุข มันก็คงเป็นความสุข

#1 By Lost Fairytale (58.10.68.90) on 2009-03-19 18:23

Tags